Also, I don't recognise the line. Stick the explaination in the concordance for the chapter and we'll be fine.
Here's the applicable acknowledgments line: Lyrics from "Motteke! Sailor-fuku" ("Take It! Sailor Uniform"), originally written by Aki Hata, translation uncredited, copyright © 2007 Kagami Yoshimizu / Lucky Paradise.
(How close are you to finishing that chaper BTW?)
Aargh... I only have ~30K (900 lines) written. That might be halfway, or it might be less than that...

--
Rob Kelk

"Actually, my goal is to write neat stories. The money just makes it possible for me to write them faster and then buy neat toys."
- Ryk E. Spoor, 7 November 2007