The grenade went off with a phrase of melody and the Japanese lyric "," and suddenly there was a cloud of large metallic-gold fluff balls between the two groups.
I suspect that was a Yuku bug that stripped the Japanese lyric out of the quote, but that's okay. I've changed it in the story to match the official translation: "<It's only Monday! Already in a bad mood? What to do?>"

(People do recognize the line, right?)

--
Rob Kelk

"Actually, my goal is to write neat stories. The money just makes it possible for me to write them faster and then buy neat toys."
- Ryk E. Spoor, 7 November 2007