Hmm... maybe a conversion problem, something unicode related or some "clever trick" the X/Gnome clipboard is doing?